※ 카드 번역은 가능하면 최대한 문장 어색하지 않게 번역합니다.

- 카드 텍스트에 "산장"으로 표기하지만, 이해하기 쉽도록 "덱" 으로 변경

- 본문은 PC버전으로 작성하였으며, 모바일(앱)로 보실 땐 홀로그램 이미지만 크게 보입니다.

- 노멀&싸인 이미지는 바이스 슈발츠 공식 홈페이지, 싸인&홀로&다른 버전의 일러는 유유테 홈페이지 참고합니다.

오역 혹은 효과 텍스트가 잘못 표기가 되었다면, 댓글로 남겨주세요, 감사합니다.

“お泊まり会”美遊

카드 명 : "숙박 모임" 미유

카드번호 :PI/SE31-01 / 레어도 : RR

종류 : 캐릭터 / 레벨 : 1 / 코스트 : 0 / 트리거 : X

파워 : 5000 / 소울 : / 특징 : <마스터>,<마법>

】[CX콤보】[당신의 클라이막스존에 「웃을 수 있는 친구」 1장을 대기실로 둔다.] 이 카드가 어택 할 때, 당신은 코스트를 지불해도 좋다. 그러면, 당신은 자신의 덱 위에서 1장까지를 스톡 존에 두고. 다른 자신의 캐릭터를 1체를 선택해 그 턴 중, 다음 능력을 얻는다. 。『【자】 이 카드의 배틀상대가 【리버스】 될 때, 당신은 자신의 대기실에 캐릭터 1장을 골라, 손패로 되돌려도 좋다.』


“運命の鎖”美遊“運命の鎖”美遊

카드 명 : "운명의 사슬" 미유

카드번호 :PI/SE31-02&SP / 레어도 : RR

종류 : 캐릭터 / 레벨 : 3 / 코스트 : 2 / 트리거 :

파워 : 9000 / 소울 : / 특징 : <마스터>,<마법>

【영】 당신의 대기실에 클라이막스가 2장 이하라면, 당신의 손패에 이 카드의 레벨을 -1.

【영】 다른 당신의 전열에 녹 이나 <마법> 캐릭터 1체당, 이 카드의 파워를 +1000.

이 카드가 손패에서 무대에 놓였을 때, 당신은 자신의 클록 위에서 1장을 대기실로 보내도 좋다.


“兄としての務め”士郎

카드 명 : "오빠로서의 의무" 시로

카드번호 :PI/SE31-03 / 레어도 : RR

종류 : 캐릭터 / 레벨 : 3 / 코스트 : 2 / 트리거 :

파워 : 9500 / 소울 : / 특징 : <무기>

】 [손패 1장을 대기실로 보낸다.] 이 카드가 손패에서 무대로 놓였을 때, 당신은 코스트를 지불해도 좋다. 그러면, 당신은 상대의 전열에 레벨 3이하의 캐릭터를 1체 골라, 대기실로 보낸다.

】[CX콤보공명 [ (1) 손패의 카드 명에 「쿠로」를 포함한 캐릭터 1장을 공개한다.]이 카드의 능력은 1턴에 1번까지 발동한다. 이 카드가 준 데미지가 캔슬이 되었을 때, 당신의 클라이막스존에 「쥐어짜낸 힘」이 있다면, 당신은 코스트를 지불해도 좋다. 그러면 상대에게 X 데미지를 준다. X는 이 능력의 코스트로 공개한 캐릭터의 소울과 같다. (데미지 캔슬은 발동된다.)


“夢幻召喚”アンジェリカ

카드 명 : "몽환소환(인스톨)" 안젤리카

카드번호 :PI/SE31-04 / 레어도 : RR

종류 : 캐릭터 / 레벨 : 3 / 코스트 : 2 / 트리거 :

파워 : 10000 / 소울 : / 특징 : <무기>,<인형>

【영】 이 카드의 배틀 중, 상대는 이벤트를 손패에서 플레이 못한다.

【자】 이 카드가 손패에서 무대 놓였을 때. 당신은 상대의 캐릭터를 2체 골라, 긱긱 【스탠드】해서 자리를 바꿔도 좋다.

】[CX콤보】이 카드가 어택 할 때, 클라이막스 존에 「왕의 재보」가 있다면, 당신은 자신의 덱 위에서 2장을 대기실로 보내고, 그 카드들에 트리거 아이콘의 1개당, 다음의 행동을 한다. 『상대에게 1데미지를 준다.』 (데미지 캔슬은 발동된다.)


“着ぐるみパジャマ”美遊

카드 명 : "인형 파자마" 미유

카드번호 :PI/SE31-05 / 레어도 : R

종류 : 캐릭터 / 레벨 : 0 / 코스트 : 0 / 트리거 : X

파워 : 1500 / 소울 : / 특징 : <마스터>,<마법>

【영】 응원 당신의 턴 중, 이 카드의 앞에 당신의 캐릭터 전부에게 파워를 +500.

【기】 집중 [ (1) 당신의 캐릭터 2체를 [레스트] 한다.] 당신은 자신의 덱을 위에서 4장을 넘기고, 대기실로 보낸다. 그 카드들의 클라이막스 1장당, 당신은 자신의 대기실에 캐릭터를 1장까지 골라, 손패로 되돌린다.


“寝起きの様子”イリヤ&田中“寝起きの様子”イリヤ&田中

카드 명 : "일상생활의 모습" 미유

카드번호 :PI/SE31-06&SP / 레어도 : R

종류 : 캐릭터 / 레벨 : 0 / 코스트 : 0 / 트리거 : X

파워 : 2500 / 소울 : / 특징 : <마법>,<배고픔>

【영】 당신의 턴 중, 당신의 캐릭터 전부가 <마법>이나<배고픔>이면, 이 카드의 레벨을 +1하고, 파워를 +1500.


“人形”アンジェリカ

카드 명 : "인형" 안젤리카

카드번호 :PI/SE31-07 / 레어도 : R

종류 : 캐릭터 / 레벨 : 2 / 코스트 : 1 / 트리거 :

파워 : 6500 / 소울 : / 특징 : <무기>,<인형>

【영】 당신의 턴 중, 다른 당신의 「"심심풀이" 베아트리스」가 있다면, 이 카드의 파워를 +4000.

【자】 [손패에 녹 또는 <인형> 캐릭터 1장을 대기실로 보낸다.] 이 카드가 손패에서 무대로 놓였을 때. 당신은 코스트를 지불해도 좋다. 그러면, 당신은 자신의 대기실에 「"심심풀이" 베아트리스」를 1장 골라, 좋아하는 장소에 둔다.


“悉く打ち砕く雷神の鎚”ベアトリス

카드 명 : "모조리 때려 부수는 뇌신의 망치 " 베아트리스

카드번호 :PI/SE31-08 / 레어도 : R

종류 : 캐릭터 / 레벨 : 3 / 코스트 : 2 / 트리거 :

파워 : 10000 / 소울 : / 특징 : <무기>,<인형>

【영】 당신의 캐릭터 전부가 녹 이나 <인형> 캐릭터이라면, 이 카드의 파워를 +2000.

【자】 이 카드가 손패에서 무대에 놓였을 때, 당신은 2장까지 뽑고, 자신의 손패를 2장 골라서 대기실로 보내고, 자신의 덱 위에서 1장을 스톡존에 둔다. 


“ジュリアン大好き”ベアトリス

카드 명 : "쥴리안 너무좋아 " 베아트리스

카드번호 :PI/SE31-09 / 레어도 : U

종류 : 캐릭터 / 레벨 : 0 / 코스트 : 0 / 트리거 : X

파워 : 500 / 소울 : / 특징 : <무기>,<인형>

【자】 [ 당신의 대기실의 <인형> 캐릭터를 2장을 덱으로 되돌리고, 그 덱을 셔플한다.]

이 카드가 손패에서 무대에 놓였을 때, 당신은 코스트를 지불해도 좋다. 그러면 당신은 자신의 캐릭터를 1체골라, 그 턴 중, 소울을 +1.

【자】 이 카드가 【리버스】 될 때, 이 카드의 배틀상대의 레벨이 0이하 라면,  당신은 상대의 클록 위에서 1장을 대기실로 보내도 좋다, 그러면 당신은 그 캐릭터를 클록존에 둔다.


“準備運動”美遊

카드 명 : "준비운동" 미유

카드번호 :PI/SE31-10 / 레어도 : U

종류 : 캐릭터 / 레벨 : 1 / 코스트 : 0 / 트리거 : X

파워 : 5000 / 소울 : / 특징 : <마스터>,<마법>

【자】 이 카드가 손패에서 무대에 놓였을 때, 그 턴 중, 이 카드의 파워를 + X.
X는 당신의 녹 이나 <마법> 캐릭터의 매수X 500과 같다.


間桐桜?

카드 명 : 마토우 사쿠라?

카드번호 :PI/SE31-11 / 레어도 : U

종류 : 캐릭터 / 레벨 : 1 / 코스트 : 1 / 트리거 :

파워 : 5000 / 소울 : / 특징 : <수수께기>,<인형>

【영】 당신의 턴 중, 다른 당신의 녹 이나 <인형> 캐릭터 1장에 대해, 이 카드의 파워를 +500.

【자】 앵콜 [ 당신의 덱 위에서 1장을 클록존에 둔다. ] (이 카드가 무대에서 대기실로 놓였을 때, 당신은 코스트를 지불해도 좋다. 그러면 이 카드가 있던 곳에 [레스트] 해서 둔다.]

“遊び半分”ベアトリス

카드 명 : "심심풀이" 베아트리스

카드번호 :PI/SE31-12 / 레어도 : U

종류 : 캐릭터 / 레벨 : 2 / 코스트 : 1 / 트리거 :

파워 : 7000 / 소울 : / 특징 : <무기>,<인형>

【영】 당신의 녹 이나 <인형> 캐릭터가 4장 이상이라면, 당신의 손패에서 이 카드의 레벨을 -1.

【영】 이 카드의 아래 마커 1장당, 이 카드의 파워를 +4000.

【자】[CX콤보】 이 카드의 배틀상대가 【리버스】 될 때, 이 카드의 클라이막스 존에
초절미소녀 돌즈 」가 있으면, 당신은 자신의 대기실에 <인형> 캐릭터를 1장 골라, 이 카드의 아래에 마커로 뒤집어서 둬도 좋다.

“仮面の下の素顔”ジュリアン

카드 명 : "가면 아래의 얼굴" 쥴리안

카드번호 :PI/SE31-13 / 레어도 : U

종류 : 캐릭터 / 레벨 : 2 / 코스트 : 1 / 트리거 :

파워 : 7000 / 소울 : / 특징 : <보구>

【영】 이 카드가 손패에서 무대로 놓였을 때나 , 「 “얇게 입고 외출" 다리우스 」 의 【자】의 효과로 무대에 놓였을 때, 당신의 대기실의 「 진흙 영령 」가 6장 이상이면, 당신은 자신의 대기실 카드 전부를 덱으로 되돌린다. 그러면, 그덱을 셔플 하고, 당신은 1장까지 뽑는다.


“歪な少女”エリカ

카드 명 : "비뚤어진 소녀" 에리카

카드번호 :PI/SE31-14 / 레어도 : C

종류 : 캐릭터 / 레벨 : 0 / 코스트 : 0 / 트리거 : X

파워 : 500 / 소울 : / 특징 : <인형>

【영】 응원 이 카드의 앞에 당신의 캐릭터 전부에게 파워를 +500.

【기】 [ (1) 이 카드를 대기실로 보낸다. ] 당신은 자신의 덱을 보고 「 진흙 영령 」를 2장까지 골라, 무대의 다른 곳에 두고, 그 덱을 셔플한다.


泥の英霊S-CPI/SE31-15泥の英霊(ホロ)

카드 명 : 진흙 영령

카드번호 :PI/SE31-15 / 레어도 : C

종류 : 캐릭터 / 레벨 : 0 / 코스트 : 0 / 트리거 : X

파워 : 2000 / 소울 : / 특징 : <무기>, <인형>

【영】 이 카드랑 같은 명의 카드는 덱에 좋아하는 매수만큼 넣을 수 있다.

【자】 앵콜 [ 손패에 캐릭터 1매를 대기실로 보낸다. ]  (이 카드가 무대에서 대기실로 놓였을 때, 당신은 코스트를 지불해도 좋다. 그러면 이 카드가 있던 곳에 [레스트] 해서 둔다.]

田中

카드 명 : 타나카

카드번호 :PI/SE31-16 / 레어도 : C

종류 : 캐릭터 / 레벨 : 1 / 코스트 : 0 / 트리거 : X

파워 : 1000 / 소울 : / 특징 : <배고픔>

【자】 당신이 이 카드를 『조태도』 로 사용 할 때, 배틀 중의 캐릭터 전부에게 그 턴 중, 다음과 같은 능력을 준다. 『 【자】 이 카드가 무대에서 대기실로 놓였을 때, 당신은 이 카드를 이 카드가 있던 곳에 【레스트】 해서 둬도 좋다.』

【기】【카운터조태도 0 레벨 1 [ 손패에 이 카드를 대기실로 둔다. ] (당신은 자신이 프론트 어택 당한 캐릭터를 1장 골라, 그 턴 중, 파워를 +0. )

※ 부활 조태도 (대표적인 카드 클라나드의 불가사리 후코)


“薄着で外出”ダリウス

카드 명 :  “얇게 입고 외출" 다리우스

카드번호 :PI/SE31-17 / 레어도 : C

종류 : 캐릭터 / 레벨 : 1 / 코스트 : 0 / 트리거 : X

파워 : 4000 / 소울 : / 특징 : <보구>

【자】 다른 당신의 녹 이나 <인형> 캐릭터가 어택 할 때, 그 턴 중, 이 카드의 파워를 +1500.

【자】 [ (1) 손패에 1장을 대기실로 보낸다. ] 이 카드가 무대에서 대기실로 놓였을 때, 당신은 코스트를 지불해도 좋다. 그러면, 당신은 자신의 대기실에 「 “가면 아래의 얼굴" 쥴리안 」를 1장 골라, 무대에 좋아하는 곳에 【레스트】해서 둔다.


“世界の救済”アンジェリカ

카드 명 :  “세계의 구제" 안젤리카

카드번호 :PI/SE31-18 / 레어도 : C

종류 : 캐릭터 / 레벨 : 1 / 코스트 : 1 / 트리거 :

파워 : 4000 / 소울 : / 특징 : <무기>, <인형>

【자】 당신이 이 카드를 『조태도』 로 사용 할 때, 당신의 캐릭터 전부가 녹 이나 <인형> 이라면, 당신은 자신의 덱 위에서 1장을 스톡 존에 놓여도 좋다.

【기】【카운터조태도 2000 레벨 1 [ 손패에 이 카드를 대기실로 둔다. ] (당신은 자신이 프론트 어택 당한 캐릭터를 1장 골라, 그 턴 중, 파워를 +2000. )


“和風美人”美遊

카드 명 :  “일본식 미인" 안젤리카

카드번호 :PI/SE31-19 / 레어도 : C

종류 : 캐릭터 / 레벨 : 2 / 코스트 : 1 / 트리거 :

파워 : 8000 / 소울 : / 특징 : <마스터>, <마법>

【영】 이 카드는 사이드어택 못한다.

【영】 당신의 캐릭터 전부가 녹 이나 <마법> 이라면, 이 카드의 파워를 +2000.


“偽物”士郎

카드 명 :  “가짜" 시로

카드번호 :PI/SE31-20 / 레어도 : C

종류 : 캐릭터 / 레벨 : 2 / 코스트 : 2 / 트리거 :

파워 : 7500 / 소울 : / 특징 : <무기>

【영】 당신의 캐릭터 전부가 <무기> 이나 카드 명에 「미유」 를 포함하면, 이 카드의 파워를 +2000.

【자】 앵콜 [ 손패에 <무기> 이나 「미유」를 포함한 캐릭터를 1매를 대기실에 둔다. ] 
(이 카드가 무대에서 대기실로 놓였을 때, 당신은 코스트를 지불해도 좋다. 그러면 이 카드가 있던 곳에 [레스트] 해서 둔다.]


笑い合える友達

카드 명 : 웃을 수 있는 친구

카드번호 :PI/SE31-21 / 레어도 : C

종류 : 클라이막스 / 트리거 :

【자】 이 카드가 손패에서 클라이막스 존에 놓였을 때, 당신은 자신의 캐릭터를 2장까지 골라, 그 턴 중, 파워를 +2000하고, 소울을 +1.


振り絞る力

카드 명 : 쥐어짜낸 힘

카드번호 :PI/SE31-22 / 레어도 : C

종류 : 클라이막스 / 트리거 :

【영】 당신의 캐릭터 전부에게 파워를 +1000 하고, 소울을 +1.
:이 카드가 트리거 될 때, 당신은 이 카드를 손패로 되돌린다. 당신은 자신의 덱 위에서 1장을 스톡존에 놓여도 좋다.)


王の財宝

카드 명 : 왕의 재보

카드번호 :PI/SE31-23 / 레어도 : C

종류 : 클라이막스 / 트리거 :

【자】 이 카드가 손패에서 클라이막스 존에 놓였을 때, 당신은 자신의 대기실에 녹색 카드를 1장까지 골라, 스톡존에 두고, 자신의 캐릭터 전부에게 그 턴 중, 소울을 +1.


超絶美少女ドールズ

카드 명 : 초절미소녀 돌즈

카드번호 :PI/SE31-24 / 레어도 : C

종류 : 클라이막스 / 트리거 :

【자】 이 카드가 손패에서 클라이막스 존에 놓였을 때, 당신은 자신의 캐릭터를 2장까지 골라, 그 턴 중, 파워를 +2000하고, 소울을 +1.


프로모

“すべての人の幸せ”美遊

카드 명 :  “모든 사람의 행복" 미유

카드번호 :PI/SE31-P01 / 레어도 : PR

종류 : 캐릭터 / 레벨 : 0 / 코스트 : 0 / 트리거 : X

파워 : 2500 / 소울 : / 특징 : <마스터>, <마법>

【자】 [ (1) 손패 1장을 대기실로 보낸다.] 이 카드가 손패에서 무대로 놓였을 때, 당신은 코스트를 지불해도 좋다. 그러면, 당신은 자신의 덱을 보고 녹 이나 <마법> 캐릭터를 1장까지 골라 상대에게 보여주고, 손패로 추가하고, 그 덱을 셔플해도 좋다.

- Fate/kaleid liner 프리즈마☆이리야 드라이!! 엑스트라 부스터 발매기념대회참가상 -


Posted by 타카마치 체이서
,